La ausencia y la ciudad , de Cristina Candela – Book Presentation – Q&A with the Author

An intimate evening of poetry and conversation featuring Cristina Candela’s La ausencia y la ciudad / Absence and the City, exploring desire, absence, migration, and the experience of inhabiting New York City.

Sinopsis — La ausencia y la ciudad:

«Me voy a fumar esta ciudad», escribe Cristina Candela, y en ese verso condensa toda una relación física y visceral con Nueva York: una ciudad que se recorre, se respira y termina por incorporarse al cuerpo. En La ausencia y la ciudad / Absence and the City, la autora convierte el deseo, la pérdida y la experiencia de habitar esta metrópolis en materia poética, transitando de la intimidad de los vínculos afectivos al espacio urbano, donde el metro, las lavanderías, el High Line, Times Square, Loisaida, los neones y las calles dejan de ser simple escenario para adquirir voz propia.

Organizado en dos secciones —«Ausencia» y «Nueva York»— seguidas de dos «Bonus Tracks», el poemario explora la ruptura, las contradicciones del deseo y las formas de pertenencia que solo surgen en una ciudad hecha de movimiento y de encuentro entre culturas.

La convivencia del español y el inglés reproduce el pulso de una metrópolis migrante y polifónica. Con una voz sensual, directa e irreverente, Candela aborda también la violencia contra las mujeres, la xenofobia, el racismo y la desigualdad, oponiendo a las estructuras que buscan disciplinar los cuerpos una poética del movimiento, la diferencia y la libertad.

Con traducción al inglés de Magdalena Arias y prólogo de Nilton Maa, La ausencia y la ciudad / Absence and the City es, en definitiva, un poemario sobre lo que perdemos, lo que deseamos y las ciudades que, mientras las habitamos, terminan también habitándonos.

Acerca de  Cristina Candela:

 Cristina Candela es poeta y bailaora de flamenco. Ha vivido en Estambul, Granada, Barcelona y Nueva York, ciudades que atraviesan su escritura y su manera de entender el cuerpo, el movimiento y la experiencia urbana. Escribe con frecuencia durante sus trayectos en el metro y encuentra en la ciudad, sus encuentros y contradicciones una materia esencial para su creación.

Su poesía se caracteriza por una voz directa, corporal e irreverente, en la que confluyen deseo, desplazamiento, identidad y libertad. Su obra incorpora también una mirada crítica sobre la violencia contra las mujeres, la xenofobia, el racismo y la desigualdad, reivindicando el cuerpo y la diferencia como territorios de resistencia y creación.

En 2023 publicó su primer poemario, La piel no es frontera, con la Editorial Talón de Aquiles de Barcelona. En 2026 publica La ausencia y la ciudad / Absence and the City, su segundo poemario y primera edición bilingüe, con Nueva York Poetry Press.